سورۃ At-Tariq

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Wassama-i wattariq

قسم ہے آسمان کی اور اندھیرے میں روشن ہونے والے کی.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Wama adraka ma attariq

تجھے معلوم بھی ہے کہ وه رات کو نمودار ہونے والی چیز کیا ہے؟

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Annajmu aththaqib

وه روشن ستاره ہے.1

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

In kullu nafsin lamma AAalayha hafith

کوئی ایسا نہیں جس پر نگہبان فرشتہ نہ ہو.1

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Falyanthuri al-insanumimma khuliq

انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وه کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے.

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Khuliqa min ma-in dafiq

وه ایک اچھلتے پانی سے پیدا کیا گیا ہے.1

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Yakhruju min bayni assulbi wattara-ib

جو پیٹھ اور سینے کے درمیان سے نکلتا ہے.1

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Innahu AAala rajAAihi laqadir

بیشک وه اسے پھیر ﻻنے پر یقیناً قدرت رکھنے واﻻ ہے.1

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Yawma tubla assara-ir

جس دن پوشیده بھیدوں کی جانچ پڑتال ہوگی.1

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Fama lahu min quwwatin wala nasir

تو نہ ہوگا اس کے پاس کچھ زور نہ مدددگار.1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Wassama-i thati arrajAA

بارش والے آسمان کی قسم!1

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Wal-ardi thati assadAA

اور پھٹنے والی زمین کی قسم!1

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Innahu laqawlun fasl

بیشک یہ (قرآن) البتہ دو ٹوک فیصلہ کرنے واﻻ کلام ہے.1

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Wama huwa bilhazl

یہ ہنسی کی (اور بے فائده) بات نہیں.1

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Innahum yakeedoona kayda

البتہ کافر داؤ گھات میں ہیں.1

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Waakeedu kayda

اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں.1

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Famahhili alkafireena amhilhum ruwayda

تو کافروں کو مہلت دے1 انہیں تھوڑے دنوں چھوڑ دے.