Surah An-Nazi'at

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

WannaziAAati gharqa

사악한 자들의 영혼을 강력하게 끌어가는 천사들을 두고 맹세 하사

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

Wannashitati nashta

축복받은 자들의 형혼을 부드 럽게 인도하는 천사들을 두고 맹 세하며

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

Wassabihati sabha

계시를 전달하는 천사를 두고 맹세하며

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

Fassabiqati sabqa

경주하여 인도하는 천사들을 두고 맹세하며

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

Falmudabbirati amra

하나님의 명령들을 수행하는 천사들을 두고 맹세하나니

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Yawma tarjufu arrajifa

어느날 동요하게 될 모든 것 은 크게 동요하고

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

TatbaAAuha arradifa

뒤를 이어 동요가 반복되도다

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Quloobun yawma-ithin wajifa

그날의 마음들은 두근거리고

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

Absaruha khashiAAa

그들의 눈들은 밑으로 척져있 으며

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Yaqooloona a-inna lamardoodoona feealhafira

저희가 실로 이전의 상태로 돌아갈 수 있느뇨 라고 말하며

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

A-itha kunna AAithamannakhira

우리가 부패한 뼈들만 남는 데도 그러하느뇨

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Qaloo tilka ithan karratun khasira

그리하면 그것이 실로 잃은 귀로가 되리라 말하더라

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Fa-innama hiya zajratun wahida

그러나 그것은 단 한번이 될 것이라

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Fa-itha hum bissahira

그때 그들은 심판을 위하여 깨어나 있지 않느뇨

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Hal ataka hadeethu moosa

모세의 이야기가 그대에게 이르렀느뇨

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa

주님께서 성스러운 계곡 뚜 와로 그를 불러

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

파라오에게 가라 실로 그는 모든 영역을 벗어난 자이니

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ila an tazakka

그에게 이르러 죄악으로 부터 스스로를 청결케 하고자 하느뇨

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

그리하면 내가 당신을 주님께로 인도하여 주리니 당신은 그 분만을 두려워 하라고 하라

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Faarahu al-ayata alkubra

그래서 모세는 그에게 큰 예증을 보였더라

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fakaththaba waAAasa

그러나 파라오는 그 진리를 거역하고 오만해 하였으며

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Thumma adbara yasAAa

등을 돌리고 서둘러 떠나

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Fahashara fanada

사람들을 불러 모아 소리쳐 말하길

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Faqala ana rabbukumu al-aAAla

내가 가장 높이 있는 너희 주님이라 하였으니

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola

하나님은 그에게 내세와 현 세의 벌을 내리셨느니라

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Inna fee thalika laAAibratan limanyakhsha

실로 이 안에는 하나님을 두려워하는 자들을 위한 교훈이 있 노라

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Aantum ashaddu khalqan ami assamaobanaha

너희를 창조하는 것이 더 어렵느뇨 아니면 그분이 세우신 하 늘이겠느뇨

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

RafaAAa samkaha fasawwaha

하나님은 하늘을 가장 높이 두시고 거기에 질서와 온전함을 두셨노라

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

그분은 밤을 어둡게 두사 빛을 두셨노라

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Wal-arda baAAda thalikadahaha

대지를 두시되 넓다랗게 펼 치시어

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Akhraja minha maahawamarAAaha

그곳으로 부터 물과 초목을 생산케 하셨으며

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Waljibala arsaha

산들을 두시되 온전하게 고 정하셨으니

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

MataAAan lakum wali-anAAamikum

너희와 가축들에게 유용케 하기 위해서라

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Fa-itha jaati attammatualkubra

그러나 대 재앙이 다가올 때

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa

그날은 인간이 행한 것들을 회상하는 날이며

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Waburrizati aljaheemu liman yara

지옥이 보는 자 앞에 나타날때

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Faamma man tagha

오만하며 불신하고

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Waathara alhayata addunya

현세의 삶만을 좋아했던 자 들에게는

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa-inna aljaheema hiya alma/wa

거주지가 불지옥이 될 것이라

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Waama man khafa maqamarabbihi wanaha annafsa AAani alhawa

그러나 주님앞에 서는 것을 두려워하고 저속한 욕망들로부터 자신을 자제하였던 자들에게는

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa-inna aljannata hiya alma/wa

거주지가 천국이 될 것이라

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha

그들은 그때가 언제 있을 것이냐고 그대에게 질문하나

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Feema anta min thikraha

그것을 언급하는 것이 그대 에게 관계되는 일이뇨

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ila rabbika muntahaha

종말은 그대 주님만 아시는 것으로

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Innama anta munthiru manyakhshaha

그대는 그것을 두려워 하는 자에게 경고하는 경고자에 불과하니라

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

그것을 보는 날 그들은 저녁이나 아침시간의 정도 머문 것 같이 느껴질 것이라