Surah Al-'Adiyat (100): The Courser

100:1

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

WalAAadiyati dabha

Per le scalpitanti ansimanti

Tafsir Al-Muyassar: أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدوِّ، حين يظهر صوتها من سرعة عَدْوِها. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.

100:2

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

Falmooriyati qadha

che fan sprizzare scintille 1 ,

Tafsir Al-Muyassar: فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ من شدَّة عَدْوها.

100:3

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

Falmugheerati subha

che caricano al mattino,

Tafsir Al-Muyassar: فالخيل التي تغير بركبانها على الأعداء عند الصبح.

100:4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

Faatharna bihi naqAAa

Pre-Eg. n.Di versetti. Il nome della sura deriva dal vers. In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso. che fanno volare la polvere,

Tafsir Al-Muyassar: فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا.

100:5

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

Fawasatna bihi jamAAa

che irrompono in mezzo 1 [al nemico].

Tafsir Al-Muyassar: فتوسَّطن بركبانهن جموع الأعداء.

100:6

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

Inna al-insana lirabbihi lakanood

Invero l’uomo è ingrato verso il suo Signore,

Tafsir Al-Muyassar: إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

100:7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

Wa-innahu AAala thalikalashaheed

invero è ben conscio di ciò.

Tafsir Al-Muyassar: أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء؟

100:8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

Wa-innahu lihubbi alkhayri lashadeed

Invero è avido per amore delle ricchezze!

Tafsir Al-Muyassar: واستُخرج ما استتر في الصدور من خير أو شر.

100:9

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

Afala yaAAlamu itha buAAthira mafee alquboor

Non sa che, quando sarà messo sottosopra quello che è nelle tombe 1

Tafsir Al-Muyassar: إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير، لا يخفى عليه شيء من ذلك.

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

Wahussila ma fee assudoor

e reso noto quello che è nei petti,

100:11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

Inna rabbahum bihim yawma-ithinlakhabeer

il loro Signore, in quel Giorno, sarà ben informato su di loro? 1 Battendo con i loro zoccoli ferrati sulla pietra. 2 «irrompono in mezzo»: abbiamo tradotto così «Fawasaţna bihi Jam`āan». Secondo alcuni esegeti «jam ‘a» potrebbe anche essere il nome di un luogo preciso, forse la regione compresa tra Arafat e Mina, nei pressi della Mecca. 3 Quando Allah (gloria a Lui l’Altissimo) farà resuscitare i morti.