Surah An-Naba

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

AAamma yatasaaloon

לאיזה דיבור מלבד זה יאמינו?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

AAani annaba-i alAAatheem

על מה הם תוהים ביניהם?

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Allathee hum feehi mukhtalifoon

על הידיעה האדירה,

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Kalla sayaAAlamoon

שבנוגע אליה הם חלוקים בדעותיהם,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Thumma kalla sayaAAlamoon

לא ולא, עוד יידעו.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا

Alam najAAali al-arda mihada

ואף, עוד ידעו (את הצדק).

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

Waljibala awtada

הלא שיטחנו את הארץ כשטיח?

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا

Wakhalaqnakum azwaja

והלא הצבנו את ההרים ביתדות.

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

WajaAAalna nawmakum subata

ובראנו אתכם זוגות,

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

WajaAAalna allayla libasa

ונתנו לכם מנוחה ומרגוע בשנתכם,

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

WajaAAalna annaharamaAAasha

ועשינו את הלילה ככיסוי,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Wabanayna fawqakum sabAAan shidada

ואת היום עשינו לפרנסה,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

WajaAAalna sirajan wahhaja

ובנינו מעליכם שבעה (רקיעים) אימתניים,

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

Waanzalna mina almuAAsiratimaan thajjaja

והצבנו מהם מנורה זוהרת,

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

Linukhrija bihi habban wanabata

ומהעננים הורדנו מים בשפע,

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا

Wajannatin alfafa

כדי שנצמיח שם נבטים וצמחים

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا

Inna yawma alfasli kana meeqata

וגנים השופעים בעלים צפופים

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Yawma yunfakhu fee assoorifata/toona afwaja

אכן, יום הדין, מועדו נקבע מראש.

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

Wafutihati assamao fakanatabwaba

ביום ההוא, כאשר תישמע התקיעה בשופר אתם תבואו בהמוניכם,

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Wasuyyirati aljibalu fakanatsaraba

והשמים ייפתחו ויהפכו לשערים,

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Inna jahannama kanat mirsada

וההרים יתנדפו וייעלמו כמו היו אשליה,

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا

Littagheena maaba

אכן, גיהינום אורב וממתין,

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

Labitheena feeha ahqaba

הוא יהיה בית לרשעים,

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

La yathooqoona feehabardan wala sharaba

שם הם יישארו תקופות ממושכות,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Illa hameeman waghassaqa

לא ייהנו מקרירות ומרעננת ולא ממשקה צונן,

جَزَآءً وِفَاقًا

Jazaan wifaqa

כי אם, יטעמו שם מים רותחים ונוזל מצחין

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Innahum kanoo la yarjoona hisaba

כעונש המגיע להם.

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا

Wakaththaboo bi-ayatinakiththaba

מפני שהם מעולם לא חשבו שהם ייאלצו לתת את הדין והחשבון.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا

Wakulla shay-in ahsaynahu kitaba

והם דחו את האותות וסימנינו על הסף

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Fathooqoo falan nazeedakum illaAAathaba

אך אנחנו רשמנו כל דבר בספר

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Inna lilmuttaqeena mafaza

(אז, אנחנו נגיד להם) טעמו את הפירות המרים של חטאיכם, מפני שעכשיו אנחנו לא נעניק לכם דבר זולת עוד ועוד סבל.

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا

Hada-iqa waaAAnaba

אך, היראים מאללה הם הזוכים,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

WakawaAAiba atraba

הם יירשו גנים וכרמים,

وَكَأْسًا دِهَاقًا

Waka/san dihaqa

ובתולות חטובות לעולם ועד,

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

La yasmaAAoona feeha laghwanwala kiththaba

וגביעים אשר יעלו על גדותיהם,

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

Jazaan min rabbika AAataan hisaba

שם, הם לא ישמעו יותר לשון הרע ושקרים

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Rabbi assamawati wal-ardiwama baynahuma arrahmani layamlikoona minhu khitaba

כל זה יהיה הגמול והמתנות, שיקבלו מריבונך כראוי.

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

Yawma yaqoomu arroohu walmala-ikatusaffan la yatakallamoona illa man athinalahu arrahmanu waqala sawaba

ריבון השמים והארץ וכל אשר ביניהם, הרחמן אשר לאף אחד מהם אין זכות לדבר אלא ברשותו,

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Thalika alyawmu alhaqqu famanshaa ittakhatha ila rabbihi maaba

ביום ההוא יתייצבו הרוח (המלאך גבריאל) והמלאכים בשורות, אף אחד לא יוכל לדבר מלבד זה שהרחמן ירשה לו, וכל אשר ידברו יהיה רק צדק.

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Inna antharnakum AAathabanqareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamatyadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntuturaba

היום הזה ודאי יגיע, לכן, כל מי שחפץ בכך, ישוב אל ריבונו.