سوره At-Tariq

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Wassama-i wattariq

سوگند به آسمان و سوگند به ستارۀ شبگرد.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Wama adraka ma attariq

و تو چه می‌دانی که ستارۀ شبگرد چیست؟

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Annajmu aththaqib

[همان] ستارۀ فروزان است.

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

In kullu nafsin lamma AAalayha hafith

هیچ کس نیست، مگر اینکه نگهبانی [از فرشتگان] بر او[گماشته شده] است.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Falyanthuri al-insanumimma khuliq

انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است:

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Khuliqa min ma-in dafiq

از یک آب جهنده آفریده شده

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Yakhruju min bayni assulbi wattara-ib

که از میان [استخوانِ] پشت [مرد] و سینۀ [زن] بیرون می‌آید.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Innahu AAala rajAAihi laqadir

بی‌گمان، الله بر بازگرداندن او [پس از مرگ] تواناست.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Yawma tubla assara-ir

روزی ‌که [تمام] رازها فاش شود،

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Fama lahu min quwwatin wala nasir

[در آن روز،] انسان هیچ توان و یاوری ندارد.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Wassama-i thati arrajAA

سوگند به آسمان پرباران

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Wal-ardi thati assadAA

و سوگند به زمینِ پرشکاف [که گیاهان از آن سر برمی‌آورند].

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Innahu laqawlun fasl

[که] بی‌گمان، این قرآن، سخن جداکنندۀ حق از باطل است

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Wama huwa bilhazl

و [سخنِ] هزل و بیهوده نیست.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Innahum yakeedoona kayda

آنان [= کافران] پیوسته حیله و نیرنگ می‌کنند

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Waakeedu kayda

و من [نیز] حیله [و تدبیر] می‌کنم؛

فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Famahhili alkafireena amhilhum ruwayda

پس به کافران مهلت بده [و] اندکی رهایشان کن [تا غرق گناه باشند].