101:1
ٱلْقَارِعَةُ
AlqariAAa
[آن] فروکوبنده.
تفسیر المیسر: الساعة التي تقرع قلوب الناس بأهوالها.
101
سوره Al-Qari'ah
القارعة
The Calamity
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
101:2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Ma alqariAAa
[آن] فروکوبنده چیست؟
تفسیر المیسر: أيُّ شيء هذه القارعة؟
101:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Wama adraka ma alqariAAa
و تو چه دانی که [آن] فروکوبنده چیست؟
تفسیر المیسر: وأيُّ شيء أعلمك بها؟
101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Yawma yakoonu annasu kalfarashialmabthooth
روزی که مردم مانند پروانههای پراکنده [حیران و سرگردان] خواهند بود.
تفسیر المیسر: في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر، وهو الذي يتساقط في النار.
101:5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Watakoonu aljibalu kalAAihnialmanfoosh
و کوهها مانند پشم رنگینِ حلاجیشده خواهند شد.
تفسیر المیسر: وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي يُنْفَش باليد، فيصير هباء ويزول.
101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Faamma man thaqulat mawazeenuh
و اما هر کس که [در آن روز،] کفّۀ میزانش سنگین باشد،
تفسیر المیسر: فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة.
101:7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Fahuwa fee AAeeshatin radiya
[در بهشت،] در زندگی رضایتبخشی خواهد بود.
تفسیر المیسر: وأما من خفت موازين حسناته، ورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم.
101:8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Waamma man khaffat mawazeenuh
و اما هر کس که کفّۀ میزانش سبک باشد،
تفسیر المیسر: وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه الهاوية؟
101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Faommuhu hawiya
[مسکن و] پناهگاهش «هاویه» است.
تفسیر المیسر: إنها نار قد حَمِيت من الوقود عليها.
101:10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Wama adraka ma hiya
و تو چه دانی که آن [هاویه] چیست؟
101:11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Narun hamiya
آتشی است سوزان [و شعلهور].