109:1
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
Qul ya ayyuha alkafiroon
[ای پیامبر،] بگو: «ای کافران،
تفسیر المیسر: قل -أيها الرسول- للذين كفروا بالله ورسوله: يا أيها الكافرون بالله.
109
سوره Al-Kafirun
الكافرون
The Disbelievers
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
109:2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
La aAAbudu ma taAAbudoon
آنچه را که شما عبادت میکنید، من عبادت نمیکنم،
تفسیر المیسر: لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة.
109:3
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Wala antum AAabidoona maaAAbud
و [نیز] آنچه را که من عبادت میکنم شما عبادت نمیکنید.
تفسیر المیسر: ولا أنتم عابدون ما أعبد من إله واحد، هو الله رب العالمين المستحق وحده للعبادة.
109:4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Wala ana AAabidun maAAabadtum
و نه من عبادتکننده آنچه شما عبادت کردهاید خواهم بود؛
تفسیر المیسر: ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة.
109:5
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Wala antum AAabidoona maaAAbud
و نه شما عبادتکننده آنچه من عبادت میکنم خواهید بود.
تفسیر المیسر: ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد. وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبدًا.
109:6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
Lakum deenukum waliya deen
[بنابراین] آیین شما [که آن را برای خویش ساختهاید] برای خودتان باد و آیین من [که الله آن را بر من فرستاده است] برای خودم».
تفسیر المیسر: لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه، ولي ديني الذي لا أبغي غيره.