Surah Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Itha waqaAAati alwaqiAAat

Litakapo tukia hilo Tukio

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Laysa liwaqAAatiha kathiba

Hapana cha kukanusha kutukia kwake.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Khafidatun rafiAAa

Literemshalo linyanyualo,

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

Itha rujjati al-ardu rajja

Itakapo tikiswa ardhi kwa mtikiso,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

Wabussati aljibalu bassa

Na milima itapo sagwasagwa,

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

Fakanat habaan munbaththa

Iwe mavumbi yanayo peperushwa,

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

Wakuntum azwajan thalatha

Na nyinyi mtakuwa namna tatu:-

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Faas-habu almaymanati maas-habu almaymanat

Basi watakuwepo wa kuliani; je, ni wepi wa kuliani?

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Waas-habu almash-amati maas-habu almash-amat

Na wa kushotoni; je, ni wepi wa kushotoni?

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Wassabiqoona assabiqoon

Na wa mbele watakuwa mbele.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Ola-ika almuqarraboon

Hao ndio watakao karibishwa

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Fee jannati annaAAeem

Katika Bustani zenye neema.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Thullatun mina al-awwaleen

Fungu kubwa katika wa mwanzo,

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Waqaleelun mina al-akhireena

Na wachache katika wa mwisho.

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

AAala sururin mawdoona

Watakuwa juu ya viti vya fakhari vilivyo tonewa.

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

Muttaki-eena AAalayha mutaqabileen

Wakiviegemea wakielekeana.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Yatoofu AAalayhim wildanunmukhalladoon

Wakitumikiwa na wavulana wa ujana wa milele,

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Bi-akwabin waabareeqa waka/sinmin maAAeen

Kwa vikombe na mabirika na bilauri za vinywaji kutoka chemchem safi.

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

La yusaddaAAoona AAanhawala yunzifoon

Hawataumwa kichwa kwa vinywaji hivyo wala hawatoleweshwa.

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Wafakihatin mimmayatakhayyaroon

Na matunda wayapendayo,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Walahmi tayrin mimmayashtahoon

Na nyama za ndege kama wanavyo tamani.

وَحُورٌ عِينٌ

Wahoorun AAeen

Na Mahurulaini,

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Kaamthali allu/lui almaknoon

Walio kama mfano wa lulu zilio hifadhiwa.

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Jazaan bima kanooyaAAmaloon

Ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyatenda.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

La yasmaAAoona feeha laghwanwala ta/theema

Humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi,

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

Illa qeelan salaman salama

Isipo kuwa maneno ya Salama, Salama.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

Waas-habu alyameeni maas-habu alyameen

Na wale wa mkono wa kulia, ni yepi yatakuwa ya wa kuliani?

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Fee sidrin makhdood

Katika mikunazi isiyo na miba,

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

Watalhin mandood

Na migomba iliyo pangiliwa,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

Wathillin mamdood

Na kivuli kilicho tanda,

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

Wama-in maskoob

Na maji yanayo miminika,

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Wafakihatin katheera

Na matunda mengi,

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

La maqtooAAatin walamamnooAAa

Hayatindikii wala hayakatazwi,

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

Wafurushin marfooAAa

Na matandiko yaliyo nyanyuliwa.

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

Inna ansha/nahunna inshaa

Hakika Sisi tutawaumba (Mahurulaini) upya,

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا

FajaAAalnahunna abkara

Na tutawafanya vijana,

عُرُبًا أَتْرَابًا

AAuruban atraba

Wanapendana na waume zao, hirimu moja.

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Li-as-habi alyameen

Kwa ajili ya watu wa kuliani.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Thullatun mina al-awwaleen

Fungu kubwa katika wa mwanzo,

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Wathullatun mina al-akhireen

Na fungu kubwa katika wa mwisho.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

Waas-habu ashshimalima as-habu ashshimal

Na watu wa kushotoni; je ni yepi ya wa kushotoni?

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Fee samoomin wahameem

Katika upepo wa moto, na maji yanayo chemka,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

Wathillin min yahmoom

Na kivuli cha moshi mweusi,

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

La baridin wala kareem

Si cha kuburudisha wala kustarehesha.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Innahum kanoo qabla thalikamutrafeen

Hakika hao walikuwa kabla ya haya wakiishi maisha ya anasa.

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Wakanoo yusirroona AAalaalhinthi alAAatheem

Na walikuwa wakishikilia kufanya madhambi makubwa,

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Wakanoo yaqooloona a-itha mitnawakunna turaban waAAithamana-inna lamabAAoothoon

Na walikuwa wakisema: Tutakapo kufa na tukawa udongo na mafupa, ati ndio tutafufuliwa?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Awa abaona al-awwaloon

Au baba zetu wa zamani?

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

Qul inna al-awwaleena wal-akhireen

Sema: Hakika wa zamani na wa mwisho

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

LamajmooAAoona ila meeqatiyawmin maAAloom

Bila ya shaka watakusanywa kwa wakati wa siku maalumu.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Thumma innakum ayyuha addalloonaalmukaththiboon

Kisha nyinyi, mlio potea, mnao kanusha,

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

Laakiloona min shajarin min zaqqoom

Kwa yakini mtakula mti wa Zaqqumu.

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Famali-oona minha albutoon

Na kwa mti huo mtajaza matumbo.

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Fashariboona AAalayhi mina alhameem

Na juu yake mtakunywa maji yanayo chemka.

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Fashariboona shurba alheem

Tena mtakunywa kama wanavyo kunywa ngamia wenye kiu.

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Hatha nuzuluhum yawma addeen

Hiyo ndiyo karamu yao Siku ya Malipo.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Nahnu khalaqnakum falawlatusaddiqoon

Sisi tumekuumbeni; basi hamsadiki?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Afaraaytum ma tumnoon

Je! Mnaiona mbegu ya uzazi mnayo idondokeza?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoon

Je! Mnaiumba nyinyi, au ni Sisi ndio Waumbaji?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Nahnu qaddarna baynakumualmawta wama nahnu bimasbooqeen

Sisi tumekuwekeeni mauti; na wala Sisi hatushindwi

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

AAala an nubaddila amthalakumwanunshi-akum fee ma la taAAlamoon

Kuwaleta wengine badala yenu na kukuumbeni nyinyi kwa umbo msilo lijua.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Walaqad AAalimtumu annash-ata al-oolafalawla tathakkaroon

Na bila ya shaka mlikwisha jua umbo la kwanza, basi kwa nini hamkumbuki?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Afaraaytum ma tahruthoon

Je! Mnaona makulima mnayo yapanda?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Aantum tazraAAoonahu am nahnu azzariAAoon

Je! Ni nyinyi mnayo yaotesha au ni Sisi ndio wenye kuotesha?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Law nashao lajaAAalnahu hutamanfathaltum tafakkahoon

Tungeli taka tungeli yafanya yakawa mapepe, mkabaki mnastaajabu,

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Inna lamughramoon

Mkisema: Hakika sisi tumegharimika;

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bal nahnu mahroomoon

Bali sisi tumenyimwa.

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Afaraaytumu almaa allatheetashraboon

Je! Mnayaona maji mnayo yanywa?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnualmunziloon

Je! Ni nyinyi mnayo yateremsha kutoka mawinguni au ni Sisi ndio wenye kuyateremsha?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Law nashao jaAAalnahu ojajanfalawla tashkuroon

Tungeli penda tungeli yafanya ya chumvi. Basi mbona hamshukuru?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Afaraaytumu annara allateetooroon

Je! Mnauona moto mnao uwasha?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Aantum ansha/tum shajarataha am nahnualmunshi-oon

Ni nyinyi mlio uumba mti wake au Sisi ndio Waumbaji?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Nahnu jaAAalnaha tathkiratanwamataAAan lilmuqween

Sisi tumeufanya uwe ni ukumbusho na manufaa kwa walioko nyikani.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

Basi litakase jina la Mola wako Mlezi aliye Mkuu.

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Fala oqsimu bimawaqiAAi annujoom

Basi naapa kwa maanguko ya nyota,

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheem

Na hakika bila ya shaka hichi ni kiapo kikubwa, laiti mngeli jua!

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

Innahu laqur-anun kareem

Hakika hii bila ya shaka ni Qur'ani Tukufu,

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ

Fee kitabin maknoon

Katika Kitabu kilicho hifadhiwa.

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

La yamassuhu illa almutahharoon

Hapana akigusaye ila walio takaswa.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Tanzeelun min rabbi alAAalameen

Ni uteremsho unao toka kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Afabihatha alhadeethi antummudhinoon

Ni maneno haya ndiyo nyinyi mnayapuuza?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboon

Na badala ya kushukuru kwa riziki yenu mnafanya kuwa mnakadhibisha?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Falawla itha balaghati alhulqoom

Yawaje basi itakapo fika roho kwenye koo,

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

Waantum heena-ithin tanthuroona

Na nyinyi wakati huo mnatazama!

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakinla tubsiroon

Na Sisi tuko karibu zaidi naye kuliko nyinyi.

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Falawla in kuntum ghayra madeeneen

Na lau kuwa nyinyi hamumo katika mamlaka yangu,

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeen

Kwanini hamuirudishi hiyo roho, ikiwa nyinyi mnasema kweli?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Faamma in kana minaalmuqarrabeen

Basi akiwa miongoni mwa walio karibishwa,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

Farawhun warayhanun wajannatunaAAeem

Basi ni raha, na manukato, na Bustani zenye neema.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Waamma in kana min as-habialyameen

Na akiwa katika watu wa upande wa kulia,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Fasalamun laka min as-habialyameen

Basi ni Salamu kwako uliye miongoni mwa watu wa upande wa kulia.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Waamma in kana mina almukaththibeenaaddalleen

Na ama akiwa katika walio kadhibisha wapotovu,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

Fanuzulun min hameem

Basi karamu yake ni maji yanayo chemka,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Watasliyatu jaheem

Na kutiwa Motoni.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Inna hatha lahuwa haqqualyaqeen

Hakika hii ndiyo haki yenye yakini.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

Basi litakase jina la Mola wako Mlezi aliye Mkubwa.