109:1
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
Qul ya ayyuha alkafiroon
Скажи: «О неверующие!
Тафсир Аль-Муяссар: قل -أيها الرسول- للذين كفروا بالله ورسوله: يا أيها الكافرون بالله.
109
Сура Al-Kafirun
الكافرون
The Disbelievers
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
109:2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
La aAAbudu ma taAAbudoon
Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
Тафсир Аль-Муяссар: لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة.
109:3
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Wala antum AAabidoona maaAAbud
а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
Тафсир Аль-Муяссар: ولا أنتم عابدون ما أعبد من إله واحد، هو الله رب العالمين المستحق وحده للعبادة.
109:4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Wala ana AAabidun maAAabadtum
Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
Тафсир Аль-Муяссар: ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة.
109:5
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Wala antum AAabidoona maaAAbud
а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).
Тафсир Аль-Муяссар: ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد. وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبدًا.
109:6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
Lakum deenukum waliya deen
У вас есть ваша религия, а у меня - моя!».
Тафсир Аль-Муяссар: لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه، ولي ديني الذي لا أبغي غيره.