102:1
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Alhakumu attakathur
A ostentação entretém-vos,
Tafsir Al-Muyassar: شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد.
102
Surah At-Takathur
التكاثر
The Rivalry in world increase
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Hatta zurtumu almaqabir
Até visitardes os sepulcros.
Tafsir Al-Muyassar: واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر، ودُفنتم فيها.
102:3
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Kalla sawfa taAAlamoon
Em absoluto, não vos ostenteis! Vós logo sabereis!
Tafsir Al-Muyassar: ما هكذا ينبغي أن يُلْهيكم التكاثر بالأموال، سوف تتبيَّنون أن الدار الآخرة خير لكم.
102:4
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Thumma kalla sawfa taAAlamoon
Mais uma vez, em absoluto, não vos ostenteis! Vós logo sabereis!
Tafsir Al-Muyassar: ثم احذروا سوف تعلمون سوء عاقبة انشغالكم عنها.
102:5
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeen
Ora, se soubésseis a ciência da Certeza, renunciaríeis a ostentação.
Tafsir Al-Muyassar: ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.
102:6
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
Latarawunna aljaheem
Em verdade, vereis o Inferno.
102:7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeen
Em seguida, certamente, vê-lo-eis, com os olhos da certeza.
102:8
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Thumma latus-alunna yawma-ithin AAaniannaAAeem
Depois, sereis, em verdade, nesse dia, interrogados das delícias da vida.