Surah Al-Layl

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Wallayli itha yaghsha

قسم دى په شپه كله چې دا (هر شى) پټ كړي

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Wannahari itha tajalla

او په ورځ باندې كله چې روښانه شي

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Wama khalaqa aththakarawal-ontha

او په هغه ذات باندې چې نر او ښځه يې پیدا كړي دي

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Inna saAAyakum lashatta

چې بېشكه ستاسو سعي (او عمل) خامخا بېل بېل دي

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Faamma man aAAta wattaqa

نو هر چې هغه څوك دى چې وركړه كوي او وېرېږي

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wasaddaqa bilhusna

او د ډېرې ښكلې كلمې تصدیق كوي

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Fasanuyassiruhu lilyusra

نو مونږ به ضرور ده ته د اسانې لارې اسانتیا وركړو

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Waamma man bakhila wastaghna

او هر چې هغه څوك دى چې بخیلي كوي او بې پروايي كوي

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wakaththaba bilhusna

او د ډېرې ښكلې كلمې تكذیب كوي (دروغ يې ګڼي)

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Fasanuyassiruhu lilAAusra

نو مونږ به ضرور ده ته د سختې لارې اسانتیا وركړو

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Wama yughnee AAanhu maluhu ithataradda

او كله چې دى په كنده كې غورځېږي (هلاكېږي، نو) د ده مال به د ده هېڅ په كار رانشي

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Inna AAalayna lalhuda

بېشكه خاص زمونږ په ذمه خامخا لاره ښوول دي

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Wa-inna lana lal-akhirata wal-oola

او بېشكه خاص زمونږ لپاره اخرت او دنیا ده (د دواړو اختيار دى)

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Faanthartukum naran talaththa

نوما تاسو له داسې اوره ووېرولئ چې لمبې وهي

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

La yaslaha illaal-ashqa

ده ته به نه ننوځي مګر ترټولو بدبخته

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Allathee kaththaba watawalla

هغه چې تكذیب يې كړى او مخ يې (له حقه) ګرځولى دى

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Wasayujannabuha al-atqa

او له ده نه به خامخا لرې ساتلى شي ښه وېرېدونكى

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Allathee yu/tee malahuyatazakka

هغه چې خپل مال د دې لپاره وركوي چې پاك شي

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza

او له ده سره (د ده په غاړه) د هیچا لپاره څه نعمت (او احسان) نشته چې بدله يې وركولى شي

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Illa ibtighaa wajhi rabbihial-aAAla

مګر د خپل رب د مخ لټونې لپاره چې تر ټولو اوچت دى

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Walasawfa yarda

او خامخا ژر به دى راضي شي`