Surah An-Nazi'at

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

WannaziAAati gharqa

سوێند بەو فریشتانەی کە گیانی کافران(لە لەشیان) بە سەختی دەردەھێنن

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

Wannashitati nashta

وە بەو فریشتانەی کە گیانی باوەڕداران بە ئاسانی دەردەهێنن

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

Wassabihati sabha

وە سوێند بەو فریشتانەی کە خێرا فەرمانی خوا جێ بەجێ دەکەن

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

Fassabiqati sabqa

وە سوێند بەو فریشتانەی کە پێشبڕكێ دەکەن (لە بەجێهێنانی فەرماندا)

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

Falmudabbirati amra

وە سوێند بەو فریشتانەی کە تەگبیری کاروبار دەکەن (واتە سوێند بەمانە ئەوەی بەڵێنتان پێدراوە دێتە دی)

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Yawma tarjufu arrajifa

ڕۆژێکە بومەلەرزە زەوی دەلەرزێنێ

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

TatbaAAuha arradifa

بومەلەرزەیەکی تریشی بەدوایدا دێت، مردووان زیندوو دەبنەوە

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Quloobun yawma-ithin wajifa

زۆر دڵ لەو ڕۆژەدا دەلەرزێت

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

Absaruha khashiAAa

چاویان سەر بەرەو ژێر دەبێت

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Yaqooloona a-inna lamardoodoona feealhafira

(ئەمڕۆ بەگاڵتەوە) دەڵێن ئاخۆ ئێمە(لە پاش مردن) دەگەڕێنرێینەوە بۆ ژیانی پێشوو؟

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

A-itha kunna AAithamannakhira

ئایا کە بووین بە ئێسقانی ڕزییو (چۆن زیندوو دەبینەوە)

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Qaloo tilka ithan karratun khasira

ووتیان ئائەوە ئەگەر وابێت گەڕانەوەیەکی بەزیانە

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Fa-innama hiya zajratun wahida

بێگومان ئەو زیندوو بوونەوەیە ھەر یەك نەعرەتەیە

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Fa-itha hum bissahira

ئیتر کتوپڕ وان لە دەشتێکی سپی کاکی بە کاکیدا

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Hal ataka hadeethu moosa

ئایا داستانی مووسات پێ گەیشتووە

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa

کاتێك کە پەروەردگاری بانگی کرد لەشیووی پیرۆزی طوا وە

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

(پێی ووت) بڕۆ بۆ لای فیرعەون(چونکە) بەڕاستی یاخیی بووە

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ila an tazakka

وە پێی بڵێ: ئایا دەتەوێ پاك ببیتەوە (لە گوناە)

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

وە ڕێت نیشاندەم بۆ(ناسینی) پەروەردگارت تا لێی بترسییت

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Faarahu al-ayata alkubra

ئەمجا نیشانە ھەرە گەورەکەی نیشان دا (گۆچان لەگەڵ دەستە سپیەکەی)

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fakaththaba waAAasa

کەچی بە درۆی زانی وسەرپێچی کرد

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Thumma adbara yasAAa

لە پاشان پشتی ھەڵکرد وڕۆی بەپەلە

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Fahashara fanada

ئەمجا(جادوو گەرانی) کۆکردەوە وبانگی کردن

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Faqala ana rabbukumu al-aAAla

پاشان ووتی: من پەروەردگاری ھەرە گەورەتانم

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola

ئەمجا خوا گرفتاری کرد بە سزای ھەردوو جیھان

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Inna fee thalika laAAibratan limanyakhsha

بەڕاستی لەم داستانەدا پەند ھەیە بۆ کەسێك لەخوا بترسێت

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Aantum ashaddu khalqan ami assamaobanaha

ئایا دروستكردنی ئێوە گرانترە یان ئاسمان ؟ وە دروستیشی کرد

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

RafaAAa samkaha fasawwaha

باڵای بەرز کردەوە وڕێکی خست

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

وە شەوی ئەوی تاریك کرد ودەریخست(ڕووناکی) ڕۆژی

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Wal-arda baAAda thalikadahaha

لە پاشان زەوی ڕاخست

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Akhraja minha maahawamarAAaha

ئاو ولەوەڕگای لێ دەرھێنا

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Waljibala arsaha

وە شاخەکانی پتەو دامەزراند

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

MataAAan lakum wali-anAAamikum

بۆ بەھرەمەندی وژیانی خۆتان وئاژەڵتان

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Fa-itha jaati attammatualkubra

ئەمجا کاتێك کە ڕووداوی گەورە ھات (کە ڕۆژی دواییە)

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa

ئەو ڕۆژەی کە مرۆڤ کردەوەی خۆی تێدا بیر دەکەوێتەوە

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Waburrizati aljaheemu liman yara

وە دۆزەخ پیشاندرا بۆ ھەر کەسێك کە بڕوانێت

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Faamma man tagha

(لەو ڕۆژەدا چاکە وخراپە بەپێی کردەوە دابەش دەکرێت) ئەمجا ئەو کەسەی سەرکەش بووبێت

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Waathara alhayata addunya

وە ژیانی دونیای ھەڵبژاردبێت

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa-inna aljaheema hiya alma/wa

ئەوە بێ گومان دۆزەخ جێگایەتی

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Waama man khafa maqamarabbihi wanaha annafsa AAani alhawa

وە ئەو کەسەی کە ترسابێت لە وەستانی بەردەم پەروەردگاری بۆ لێپرسینەوە وە بەرگری نەفسی خۆی کردبێت لە ئارەزووی خراپە

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa-inna aljannata hiya alma/wa

ئەوە بێگومان بەھەشت جێگایەتی

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha

(ئەو بێ باوەڕانە بەگاڵتە ولاقرتیەوە) پرسیارت لێ دەکەن دەربارەی ڕۆژی دوایی کەی دەبێت وکەی دێت

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Feema anta min thikraha

تۆ چیت داوە لە بیر لێکردنەوەی ( تۆ چۆن لەم بارەوە دەدوێی)؟

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ila rabbika muntahaha

زانینی ئەوە ھەر لای پەروەردگارتە

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Innama anta munthiru manyakhshaha

بێگومان تۆ ھەر ترسێنەری کەسێکیت کە لەو ڕۆژە بترسێت

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

بێ بڕواکان کە ئەو ڕۆژە دەبینن وا دەزانن کە نەماونەتەوە ئێوارەیەك یا چێشتەنگاوێ نەبێت لە دونیادا