Surah Al-Layl

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Wallayli itha yaghsha

سوێند بەشەو کاتێك کە(زەوی) دادەپۆشێت

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Wannahari itha tajalla

وە بەڕۆژ کاتێك کە ڕووناك دەبێتەوە

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Wama khalaqa aththakarawal-ontha

وە بەو زاتەی کە نێرو مێی دروستكردوە

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Inna saAAyakum lashatta

بەڕاستی ھەوڵ وکۆششی ئێوە جۆراو جۆرە

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Faamma man aAAta wattaqa

ئەمجا ئەو کەسەی(ماڵ) ببەخشێت ولەخوا بترسێت وپارێزکاربێت

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wasaddaqa bilhusna

وە بڕوای ببێت بەوەی زۆرچاکە بە(لا إلە إلا اللە) یان بە (بەھەشت)

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Fasanuyassiruhu lilyusra

ئەوە بێگومان یارمەتی دەدەین بۆ ڕێی ئاسان (کە چاکەیە)

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Waamma man bakhila wastaghna

وە ئەو کەسەی ڕژدی بکات (لەماڵ بەخشین) وخۆی بێ نیاز بزانێت (لە پاداشتی پەروەردگاری)

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wakaththaba bilhusna

وە بڕوای نەبێ بەچاکە (کە لا إلە إلا اللە یە یان بەھەشت)

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Fasanuyassiruhu lilAAusra

ئەوە بێگومان ڕێی سەختی بۆ ئاسان دەکەین.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Wama yughnee AAanhu maluhu ithataradda

وە سەروەت وسامانەکەی قازانجی پێ ناگەیەنێت کاتێك کە تیا دەچێت

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Inna AAalayna lalhuda

بەڕاستی لەسەر ئێمەیە ڕێنموونی

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Wa-inna lana lal-akhirata wal-oola

وە ھەردوو جیھان ھی ئێمەیە

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Faanthartukum naran talaththa

من ئێوەم ترساند بە ئاگرێکی بڵێسەدار( کە دۆزەخە)

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

La yaslaha illaal-ashqa

کەس ناچێتە ناو دۆزەخەوە خراپترین کەس نەبێت

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Allathee kaththaba watawalla

ئەو کەسەی کە بڕوای نەبێت وپشتی ھەڵکردبێت (لە ئاینی ڕاست)

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Wasayujannabuha al-atqa

وە لێی دوور دەخرێتەوە (لەو ئاگرە) پارێزکارترین کەس

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Allathee yu/tee malahuyatazakka

ئەوەی ماڵی خۆی دەبەخشێت تا (دڵ ودەرونی) پاك ببێتەوە

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza

لە کاتێکدا کەس چاکەیەکی وای بەسەریەوە نیە کەپاداشت بدرێتەوە

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Illa ibtighaa wajhi rabbihial-aAAla

تەنھا مەبەستی ڕەزامەندی پەروەردگاری بەرز وبڵندە

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Walasawfa yarda

سوێند بەخوا(ئەو کەسەی وابێت) لەمەولا ڕازی دەبێت (بە پاداشتی دوا ڕۆژ)