104:1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Waylun likulli humazatin lumaza
¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,
Tafsir Al-Muyassar: شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم.
104
Sura Al-Humazah
الهمزة
The Traducer
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
104:2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Allathee jamaAAa malanwaAAaddadah
al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,
Tafsir Al-Muyassar: الذي كان همُّه جمع المال وتعداده.
104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Yahsabu anna malahu akhladah
creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente!
Tafsir Al-Muyassar: يظن أنه ضَمِنَ لنفسه بهذا المال الذي جمعه، الخلود في الدنيا والإفلات من الحساب.
104:4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Kalla layunbathanna fee alhutama
Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.
Tafsir Al-Muyassar: ليس الأمر كما ظن، ليُطرحنَّ في النار التي تهشم كل ما يُلْقى فيها.
104:5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Wama adraka ma alhutama
¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?
Tafsir Al-Muyassar: وما أدراك -أيها الرسول- ما حقيقة النار؟
104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Naru Allahi almooqada
Es un fuego encendido por Dios
Tafsir Al-Muyassar: إنها نار الله المشتعلة الشديدة اللهب، التي من شدة حرها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.
104:7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Allatee tattaliAAu AAalaal-af-ida
cuyo dolor alcanza los corazones.
Tafsir Al-Muyassar: إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.
104:8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
lnnaha AAalayhim mu/sada
El Infierno se cerrará en torno a ellos
Tafsir Al-Muyassar: إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها.
104:9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
Fee AAamadin mumaddada
con columnas inmensas.