101:1
ٱلْقَارِعَةُ
AlqariAAa
อัลกอริอะฮ์
Tafsir Al-Muyassar: الساعة التي تقرع قلوب الناس بأهوالها.
101
Surah Al-Qari'ah
القارعة
The Calamity
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
101:2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Ma alqariAAa
อัลกอริอะฮ์นั้นคืออะไร?
Tafsir Al-Muyassar: أيُّ شيء هذه القارعة؟
101:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Wama adraka ma alqariAAa
และอะไรที่ทำให้เจ้าได้รู้ว่าอัลกอรีอะฮฺนั้นคืออะไร?
Tafsir Al-Muyassar: وأيُّ شيء أعلمك بها؟
101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Yawma yakoonu annasu kalfarashialmabthooth
วันที่มนุษย์จะเป็นเช่นแมลงเม่าที่กระจายว่อน
Tafsir Al-Muyassar: في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر، وهو الذي يتساقط في النار.
101:5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Watakoonu aljibalu kalAAihnialmanfoosh
และบรรดาภูเขาจะเป็นเช่นขนสัตว์ที่ปลิวว่อน
Tafsir Al-Muyassar: وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي يُنْفَش باليد، فيصير هباء ويزول.
101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Faamma man thaqulat mawazeenuh
ส่วนผู้ที่ตราชูของเขาหนัก
Tafsir Al-Muyassar: فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة.
101:7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Fahuwa fee AAeeshatin radiya
เขาก็จะอยู่ในการมีชีวิตที่ผาสุข
Tafsir Al-Muyassar: وأما من خفت موازين حسناته، ورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم.
101:8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Waamma man khaffat mawazeenuh
และส่วนผู้ที่ตราชูของเขาเบา
Tafsir Al-Muyassar: وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه الهاوية؟
101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Faommuhu hawiya
ที่พำนักของเขาก็คือเหวลึก (ฮาวิยะฮ์)
Tafsir Al-Muyassar: إنها نار قد حَمِيت من الوقود عليها.
101:10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Wama adraka ma hiya
และอะไรเล่าที่ทำให้เจ้ารู้ได้ว่าเหวลึกคืออะไร?
101:11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Narun hamiya
คือไฟอันร้อนแรง