وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Washshamsi waduhaha
Eebe wuxuu ku dhaartay Qorraxda iyo Barqinkeeda.
Tafsir Al-Muyassar: أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Walqamari itha talaha
Iyo Dayuxu markuu Qorraxda raaco.
Tafsir Al-Muyassar: كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف -جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب.
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Wannahari itha jallaha
Iyo Maalintu markay ifiso.
Tafsir Al-Muyassar: كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف- جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب.
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
Wallayli itha yaghshaha
Iyo Habeenku markuu daboolo (madoobaado).
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Wassama-i wama banaha
Iyo Samada iyo say u dhisantahay.
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Wal-ardi wama tahaha
Iyo Dhulka iyo suu u fidsanyahay.
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
Wanafsin wama sawwaha
Iyo Nafta iyo sida Eebe u ekeeyay.
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
Faalhamaha fujooraha wataqwaha
Una tusiyay Jidka xun iyo ka Eebe kayaabiddaba.
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Qad aflaha man zakkaha
Ee waxaa liibaanay Ruxii Naftiisa Daarhiriya.
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Waqad khaba man dassaha
Waxaana khasaaray Ruuxii Naftiisa xumaan dhex galiya.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
Kaththabat thamoodu bitaghwaha
Thamuud waxay beeniyeen (xaqii) kibir dartiis.
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
Ithi inbaAAatha ashqaha
Marku tagay koodi xumaa (si uu hasha u dilo).
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
Faqala lahum rasoolu Allahi naqataAllahi wasuqyaha
Oo Rasuulkii Eebana ku yidhi, iska daaya Hasha Eebe iyo Cabbideeda.
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Fakaththaboohu faAAaqaroohafadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha
Wayna beeniyeen Rasuulkii Hashiina way Dileen markaasaa Eebe si daran u caddibay Dambigooda dartiis.
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
Wala yakhafu AAuqbaha
Isagoon Eebe ka yaabaynin cidhib (iyo wax yeello)