113:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Qul aAAoothu birabbi alfalaq
Dize: "Refugio-me no Senhor da Alvorada,
Tafsir Al-Muyassar: قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الفلق، وهو الصبح.
113
Surah Al-Falaq
الفلق
The Daybreak
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
113:2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Min sharri ma khalaq
"Contra o mal daquilo que Ele criou,"
Tafsir Al-Muyassar: من شر جميع المخلوقات وأذاها.
113:3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Wamin sharri ghasiqin ithawaqab
"E contra o mal da noitequando entenebrece,"
Tafsir Al-Muyassar: ومن شر ليل شديد الظلمة إذا دخل وتغلغل، وما فيه من الشرور والمؤذيات.
113:4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
Wamin sharri annaffathatifee alAAuqad
"E contra o mal das sopradoras dos nós."
Tafsir Al-Muyassar: ومن شر الساحرات اللاتي ينفخن فيما يعقدن من عُقَد بقصد السحر.
113:5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Wamin sharri hasidin itha hasad
"E contra o mal do invejoso, quando inveja."
Tafsir Al-Muyassar: ومن شر حاسد مبغض للناس إذا حسدهم على ما وهبهم الله من نعم، وأراد زوالها عنهم، وإيقاع الأذى بهم.