Surah Al-Falaq

الفلق

The Daybreak

5 verses · Makkiyah · Revelation order 20

Reciter:

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

113:1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

Qul aAAoothu birabbi alfalaq

(ئەی موحەممەد ﷺ) بڵێ: پەنا دەگرم بە دروستكەری بوونەوەر (بەپەروەردگاری بەرەبەیان)

Tafsir Al-Muyassar: قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الفلق، وهو الصبح.

113:2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

Min sharri ma khalaq

لە زیانی ئەوەی کە دروستی کردووە

Tafsir Al-Muyassar: من شر جميع المخلوقات وأذاها.

113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

Wamin sharri ghasiqin ithawaqab

وە لە زیانی تاریکی کاتێک کە دادێت

Tafsir Al-Muyassar: ومن شر ليل شديد الظلمة إذا دخل وتغلغل، وما فيه من الشرور والمؤذيات.

113:4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ

Wamin sharri annaffathatifee alAAuqad

وە لە زیان وخراپەی(جادوگەران) کەپەت ودەزوو گرێ دەدەن وفووی پێدا دەكەن

Tafsir Al-Muyassar: ومن شر الساحرات اللاتي ينفخن فيما يعقدن من عُقَد بقصد السحر.

113:5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Wamin sharri hasidin itha hasad

وە لە زیانی بەخیل وحەسوود کاتێک کە حەسوودی دەبات

Tafsir Al-Muyassar: ومن شر حاسد مبغض للناس إذا حسدهم على ما وهبهم الله من نعم، وأراد زوالها عنهم، وإيقاع الأذى بهم.