Surah Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Itha waqaAAati alwaqiAAat

불가피한 사건이 있을 때

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Laysa liwaqAAatiha kathiba

그것이 오는 것에 대하여 어 느 누구도 거짓이라 하지 못하며

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Khafidatun rafiAAa

어떤 무리는 굴욕을 받을 것이 요 어떤 무리는 찬양을 받으리라

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

Itha rujjati al-ardu rajja

그때 대지가 깊숙이 흔들릴 것이요

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

Wabussati aljibalu bassa

산들은 산산조각이 나며

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

Fakanat habaan munbaththa

먼지가 되어 산산히 흩어지니라

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

Wakuntum azwajan thalatha

그리고 너희는 세 무리로 분 류되나니

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Faas-habu almaymanati maas-habu almaymanat

그 중 하나는 우편의 동료가 될 것이라 너희는 우편의 동료가 무엇인지 아느뇨

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Waas-habu almash-amati maas-habu almash-amat

그리고 좌편의 동료가 될 것 이라 너희는 좌편의 동료가 무엇 인지 아느뇨

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Wassabiqoona assabiqoon

앞서는 자가 될 것이라 너 희는 앞서는 자에 대하여 아느뇨

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Ola-ika almuqarraboon

이들은 하나님 가까이 가서

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Fee jannati annaAAeem

축복의 천국에서 기거하노라

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Thullatun mina al-awwaleen

그곳에는 옛 선조들도 있으나

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Waqaleelun mina al-akhireena

후세의 사람들은 소수더라

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

AAala sururin mawdoona

그들은 금으로 장식된 금좌 에 앉아

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

Muttaki-eena AAalayha mutaqabileen

서로가 서로에게 얼굴을 마 주보며 기대니

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Yatoofu AAalayhim wildanunmukhalladoon

영원히 사는 소년들이 그들 주위를 돌며

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Bi-akwabin waabareeqa waka/sinmin maAAeen

술잔과 주전자와 깨끗한 물 그리고 가득찬 잔들로 봉사하더라

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

La yusaddaAAoona AAanhawala yunzifoon

그것으로 그들은 두통을 앓 지도 취하지도 아니하며

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Wafakihatin mimmayatakhayyaroon

그들은 취향에 따라 과일을 선택하노라

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Walahmi tayrin mimmayashtahoon

그들이 원하는 조류의 고기 를 즐기며

وَحُورٌ عِينٌ

Wahoorun AAeen

눈이 크고 아름다운 배우자 가 있으매

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Kaamthali allu/lui almaknoon

잘 보호된 진주와 같노라

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Jazaan bima kanooyaAAmaloon

이것들은 그들이 행한 것에 대한 보상이라

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

La yasmaAAoona feeha laghwanwala ta/theema

그들은 그곳에서 무익하고 욕된 말들을 듣지 아니하며

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

Illa qeelan salaman salama

단지 평안하소서 평안하소서라는 말만 듣노라

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

Waas-habu alyameeni maas-habu alyameen

우편의 동료가 있나니 너희 는 우편의 동료에 대하여 아느뇨

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Fee sidrin makhdood

그들은 가시가 없는 시드라 나무 가운데 있을 것이며

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

Watalhin mandood

송이송이 열매 맺힌 딸하 나 무 가운데 있노라

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

Wathillin mamdood

그늘이 길게 펼쳐져 있고

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

Wama-in maskoob

물이 끊임없이 흘러나오며

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Wafakihatin katheera

풍성한 과일이 있노라

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

La maqtooAAatin walamamnooAAa

계절에 제한받지 않는 것들 이라

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

Wafurushin marfooAAa

높은 곳에 옥좌가 있노라

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

Inna ansha/nahunna inshaa

하나님은 그들을 위해 새로 운 배우자들을 두시고

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا

FajaAAalnahunna abkara

그녀들을 순결케 하였으며

عُرُبًا أَتْرَابًا

AAuruban atraba

나이가 같으며 사랑받게 하 셨느니라

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Li-as-habi alyameen

이는 우편의 동료들을 위해 서라

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Thullatun mina al-awwaleen

그 곳에는 옛 선조들도 많으 며

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Wathullatun mina al-akhireen

후세의 사람들도 많이 있노라

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

Waas-habu ashshimalima as-habu ashshimal

좌편의 동료가 있나니 너희는좌편의 동료가 무엇인지 아느뇨

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Fee samoomin wahameem

그들은 작열하는 볼지옥과 들끓는 물속에 있게 되고

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

Wathillin min yahmoom

검은 연기 속에 있게 되니

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

La baridin wala kareem

시원한 것도 즐길 수 없노라

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Innahum kanoo qabla thalikamutrafeen

이는 그들이 이전에 재물과 사치에 탐닉하여

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Wakanoo yusirroona AAalaalhinthi alAAatheem

크게 사악하고 오만하였으며

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Wakanoo yaqooloona a-itha mitnawakunna turaban waAAithamana-inna lamabAAoothoon

죽어 흙이되어 뼈만 남는 우 리가 다시 부활한단 말이뇨 라고 말하였더라

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Awa abaona al-awwaloon

우리 선조들도 그렇단 말이 요 라고 말했더라

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

Qul inna al-awwaleena wal-akhireen

일러가로되 그러하니라 옛 선조들도 그리고 후세의 사람들도

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

LamajmooAAoona ila meeqatiyawmin maAAloom

모두가 잘 알려진 어떤 날 상봉을 위하여 다같이 모이니

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Thumma innakum ayyuha addalloonaalmukaththiboon

방황하고 거짓했던 자들이여

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

Laakiloona min shajarin min zaqqoom

너희는 자꿈나무를 맛보리 라

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Famali-oona minha albutoon

그때 너희 배들은 그것으로 부풀어 오르고

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Fashariboona AAalayhi mina alhameem

그 위로 들끓는 물을 마시매

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Fashariboona shurba alheem

갈증에 허덕이는 낙타가 마 시는 것과 같더라

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Hatha nuzuluhum yawma addeen

그러함이 그들이 받을 보상 의 날 대접이라

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Nahnu khalaqnakum falawlatusaddiqoon

하나님이 너희를 창조하였으 되 너희는 그 진리를 믿으려 하지 않느뇨

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Afaraaytum ma tumnoon

너희는 인간의 정액을 생각해 보았느뇨

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoon

그것은 너희가 창조한 것이뇨아니면 하나님이 창조한 것이뇨

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Nahnu qaddarna baynakumualmawta wama nahnu bimasbooqeen

하나님은 너희 가운데 누구 에게라도 죽음을 이르게 할 수 있 으되 좌절하지 아니하며

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

AAala an nubaddila amthalakumwanunshi-akum fee ma la taAAlamoon

너희의 양상을 바꾸어 너희 가 알지 못하는 양상으로 너희를 재창조 하시니라

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Walaqad AAalimtumu annash-ata al-oolafalawla tathakkaroon

너희는 최초의 창조를 알고 있으면서 그것을 교훈으로 삼지 않느뇨

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Afaraaytum ma tahruthoon

너희가 땅에 심는 씨앗을 보 지 아니 했느뇨

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Aantum tazraAAoonahu am nahnu azzariAAoon

너희가 그것을 자라게 하느 뇨 아니면 하나님이 성장케 하느 뇨

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Law nashao lajaAAalnahu hutamanfathaltum tafakkahoon

하나님이 원한다면 그분은 그것을 산산조각으로 만드시니라 그때 너희는 비탄에 빠지며

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Inna lamughramoon

실로 저희는 부채만을 지게 되었으며

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bal nahnu mahroomoon

모든 것이 헛되었도다 라고 말할 것이라

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Afaraaytumu almaa allatheetashraboon

너희는 너희가 마시는 물을 생각하여 보았느뇨

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnualmunziloon

너희가 비를 내리게 하느뇨 아니면 하나님이 비를 내리게 하 느뇨

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Law nashao jaAAalnahu ojajanfalawla tashkuroon

하나님이 원했다면 그분은 그것을 짜게 하셨으리라 그래도 너희는 감사하려 하지 않느뇨

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Afaraaytumu annara allateetooroon

너희가 킨 불을 생각하여 보았느뇨

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Aantum ansha/tum shajarataha am nahnualmunshi-oon

불을 켜기위해 나무를 심은 자가 너희이뇨 아니면 하나님이 그것을 성장케 하느뇨

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Nahnu jaAAalnaha tathkiratanwamataAAan lilmuqween

하나님은 그것으로 교훈이 되게 하였고 여행자들에게 유용 하도록 하였노라

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

그러므로 위대한 그대 주님 의 이름으로 찬미하라

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Fala oqsimu bimawaqiAAi annujoom

실로 지는 별들을 두고 맹 세하나니

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheem

너희가 알고만 있다면 실로 이것은 하나의 위대한 맹세로

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

Innahu laqur-anun kareem

이것이 성스러운 꾸란이라

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ

Fee kitabin maknoon

잘 보호된 성서로

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

La yamassuhu illa almutahharoon

청결한 자 외에는 아무도 스치지 아니한

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Tanzeelun min rabbi alAAalameen

만유의 주님으로부터 계시된 것이라

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Afabihatha alhadeethi antummudhinoon

그래도 너희는 이 말씀을 조롱하느뇨

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboon

너희의 양식으로 감사하지 아니하고 불신하려 하느뇨

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Falawla itha balaghati alhulqoom

너희의 영혼이 목까지 이를 때

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

Waantum heena-ithin tanthuroona

그때 너희는 지켜 보리라

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakinla tubsiroon

하나님이 그것 가까이 있으 되 너희가 알지 못하노라

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Falawla in kuntum ghayra madeeneen

너희가 주장했듯 계산을 받 지 아니하고

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeen

너희가 진실이라면 그 영혼 을 불러오지 못하느뇨

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Faamma in kana minaalmuqarrabeen

그러나 하나님 가까이 있는 자를 위해

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

Farawhun warayhanun wajannatunaAAeem

행복과 풍성함과 축복받은 천국이 그를 위해 있노라

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Waamma in kana min as-habialyameen

우편의 동료들 중에 있다면

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Fasalamun laka min as-habialyameen

우편의 동료들로부터 평안하소서 라는 인사를 받을 것이며

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Waamma in kana mina almukaththibeenaaddalleen

거역하여 방황하는 자 중에 있다면

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

Fanuzulun min hameem

그는 들끓는 물을 마시며

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Watasliyatu jaheem

불지옥에서 태워지게 될 것 이라

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Inna hatha lahuwa haqqualyaqeen

실로 이것이 진리요 참이니

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

위대하신 그대 주님의 이름 으로 찬미하라