The Relief
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
Non ti abbiamo forse aperto il petto [alla fede] 1
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
WawadaAAna AAanka wizrak
Pre-Eg. n.Di versetti. Il nome della sura deriva dal vers. In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso. E non ti abbiamo sbarazzato del fardello 1
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Allathee anqada thahrak
che gravava sulle tue spalle?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
WarafaAAna laka thikrak
[Non abbiamo] innalzato la tua fama 1 ?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fa-inna maAAa alAAusri yusra
In verità per ogni difficoltà c’è una facilità 1 .
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Inna maAAa alAAusri yusra
Sì, per ogni difficoltà c’è una facilità 1 .
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Fa-itha faraghta fansab
Appena ne hai il tempo 1 , mettiti dunque ritto 2 ,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Wa-ila rabbika farghab
e aspira al tuo Signore. 1 Una tradizione attribuita all’Inviato di Allah (pace e benedizioni su di lui) riferisce il racconto del fatto prodigioso che accadde a Muhammad quando ancora bambino viveva presso i Bani Sa‘d nel deserto. Disse il Profeta: «Vennero due uomini vestiti di bianco, avevano una bacinella d’oro colma di neve. Si chinarono su di me, aprirono il mio petto e ne estrassero il cuore. Da esso trassero un grumo nero che gettarono via, quindi lavarono il cuore e il petto con neve». 2 Secondo il Tabarì (xxx, 234-significa: «Non ti abbiamo liberato dall’idolatria e cancellato ogni tuo peccato?». 3 Siamo certi che nessun uomo al mondo sia tenuto in tanto alta considerazione quanto Muhammad ibn Abdallah ibn Hâshîm, il nostro Profeta (pace e benedizioni su di lui). Oltre un miliardo e duecento milioni di musulmani citano il suo nome con reverenza e amore sincero. Le conseguenze della sua missione spirituale, etica, giuridica e politica sono totalmente vive e operanti dopo quattordici secoli dalla sua scomparsa da questo mondo e perdureranno (insh-Allah) fino all’Ultimo Giorno di questa vita terrena e in perpetuo nell’Altra. 4 Questa è la vita in questo mondo, un’alternanza di gioie e dolori, di difficoltà e di vie d’uscita ai problemi. 5 Secondo molti commentatori questo versetto, praticamente uguale al precedente, ne differisce nel significato: esso infatti significherebbe che «in ogni male c’è del bene» e che «dopo un rovescio della sorte, può arridere il successo». 6 «Appena ne hai il tempo»: potrebbe essere l’invito a eseguire l’orazione nel suo tempo di elezione. In quello cioè migliore per compierla (vedi Appendice 2). 7 «mettiti dunque ritto»: per pregare.