112:1
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Qul huwa Allahu ahad
Di’ : «Egli Allah è Unico,
Tafsir Al-Muyassar: قل -أيها الرسول-: هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات، لا يشاركه أحد فيها.
112
Surah Al-Ikhlas
الإخلاص
The Sincerity
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
112:2
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Allahu assamad
Allah è l’Assoluto 1 .
Tafsir Al-Muyassar: الله الذي كَمُل في صفات الشَّرَف والمجد والعظمة، الذي يقصده الخلائق في قضاء الحوائج والرغائب.
112:3
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Lam yalid walam yoolad
Non ha generato, non è stato generato
Tafsir Al-Muyassar: ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة.
112:4
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
Walam yakun lahu kufuwan ahad
e nessuno è uguale a Lui». 1 Una tradizione che risale all’Inviato di Allah (pace e benedizione su di lui) afferma che la recitazione di questa sura corrisponde al merito della recitazione di un terzo del Corano. Qualche commentatore l’ha definita «perfetta sintesi del tawhìd» (il monoteismo islamico). 2 Colui verso il Quale tendono tutte le creature, Colui Che è Unità assoluta, l’Impenetrabile, l’Eterno; questi alcuni dei significati di «as-Samad» che abbiamo tradotto con «l’Assoluto».
Tafsir Al-Muyassar: ولم يكن له مماثلا ولا مشابهًا أحد من خلقه، لا في أسمائه ولا في صفاته، ولا في أفعاله، تبارك وتعالى وتقدَّس.