114:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Qul aAAoothu birabbi annas
Di: “Me refugio en el Señor de los seres humanos,
Tafsir Al-Muyassar: قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الناس، القادر وحده على ردِّ شر الوسواس.
114
Sura An-Nas
الناس
Mankind
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Maliki annas
en el Rey Soberano de los seres humanos,
Tafsir Al-Muyassar: ملك الناس المتصرف في كل شؤونهم، الغنيِّ عنهم.
114:3
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
Ilahi annas
en el [único] Dios de los seres humanos,
Tafsir Al-Muyassar: إله الناس الذي لا معبود بحق سواه.
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Min sharri alwaswasi alkhannas
de la maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado],
Tafsir Al-Muyassar: من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة، ويختفي عند ذكر الله.
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Allathee yuwaswisu fee sudoori annas
que susurra en los corazones de los seres humanos,
Tafsir Al-Muyassar: الذي يبثُّ الشر والشكوك في صدور الناس.
114:6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
Mina aljinnati wannas
y existe entre los yinn y entre los seres humanos”.
Tafsir Al-Muyassar: من شياطين الجن والإنس.