112:1
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Qul huwa Allahu ahad
Di: “Él es Al-lah1, Uno.
Tafsir Al-Muyassar: قل -أيها الرسول-: هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات، لا يشاركه أحد فيها.
112
Sura Al-Ikhlas
الإخلاص
The Sincerity
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
112:2
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Allahu assamad
Al-lah es el Absoluto1.
Tafsir Al-Muyassar: الله الذي كَمُل في صفات الشَّرَف والمجد والعظمة، الذي يقصده الخلائق في قضاء الحوائج والرغائب.
112:3
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Lam yalid walam yoolad
No engendró ni fue engendrado.
Tafsir Al-Muyassar: ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة.
112:4
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
Walam yakun lahu kufuwan ahad
Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.
Tafsir Al-Muyassar: ولم يكن له مماثلا ولا مشابهًا أحد من خلقه، لا في أسمائه ولا في صفاته، ولا في أفعاله، تبارك وتعالى وتقدَّس.