101:1
ٱلْقَارِعَةُ
AlqariAAa
Das Verhängnis!
Tafsir Al-Muyassar: الساعة التي تقرع قلوب الناس بأهوالها.
101
Sure Al-Qari'ah
القارعة
The Calamity
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
101:2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Ma alqariAAa
Was ist das Verhängnis?
Tafsir Al-Muyassar: أيُّ شيء هذه القارعة؟
101:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Wama adraka ma alqariAAa
Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?
Tafsir Al-Muyassar: وأيُّ شيء أعلمك بها؟
101:4
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Yawma yakoonu annasu kalfarashialmabthooth
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
Tafsir Al-Muyassar: في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر، وهو الذي يتساقط في النار.
101:5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Watakoonu aljibalu kalAAihnialmanfoosh
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
Tafsir Al-Muyassar: وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي يُنْفَش باليد، فيصير هباء ويزول.
101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Faamma man thaqulat mawazeenuh
Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,
Tafsir Al-Muyassar: فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة.
101:7
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Fahuwa fee AAeeshatin radiya
so wird er in einem zufriedenen Leben sein.
Tafsir Al-Muyassar: وأما من خفت موازين حسناته، ورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم.
101:8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Waamma man khaffat mawazeenuh
Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,
Tafsir Al-Muyassar: وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه الهاوية؟
101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Faommuhu hawiya
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
Tafsir Al-Muyassar: إنها نار قد حَمِيت من الوقود عليها.
101:10
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Wama adraka ma hiya
Und was läßt dich wissen, was das ist?
101:11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Narun hamiya
Ein sehr heißes Feuer.