104:1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Waylun likulli humazatin lumaza
দুর্ভোগ প্রত্যেকের, যে পিছনে ও সামনে লোকের নিন্দা করে [১],
তাফসীর আল-মুয়াসসার: شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم.
104
সূরা Al-Humazah
الهمزة
The Traducer
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
104:2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Allathee jamaAAa malanwaAAaddadah
যে সম্পদ জমায় ও তা বার বার গণনা করে [১];
তাফসীর আল-মুয়াসসার: الذي كان همُّه جمع المال وتعداده.
104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Yahsabu anna malahu akhladah
সে ধারণা করে যে, তার অর্থ তাকে অমর করে রাখবে [১] ;
তাফসীর আল-মুয়াসসার: يظن أنه ضَمِنَ لنفسه بهذا المال الذي جمعه، الخلود في الدنيا والإفلات من الحساب.
104:4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Kalla layunbathanna fee alhutama
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে [১] হুতামায় [২];
তাফসীর আল-মুয়াসসার: ليس الأمر كما ظن، ليُطرحنَّ في النار التي تهشم كل ما يُلْقى فيها.
104:5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Wama adraka ma alhutama
আর আপনাকে কিসে জানাবে হুতামা কী?
তাফসীর আল-মুয়াসসার: وما أدراك -أيها الرسول- ما حقيقة النار؟
104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Naru Allahi almooqada
এটা আল্লাহর প্রজ্বলিত আগুন [১] ,
তাফসীর আল-মুয়াসসার: إنها نار الله المشتعلة الشديدة اللهب، التي من شدة حرها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.
104:7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Allatee tattaliAAu AAalaal-af-ida
যা হৃদয়কে গ্ৰাস করবে [১] ;
তাফসীর আল-মুয়াসসার: إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.
104:8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
lnnaha AAalayhim mu/sada
নিশ্চয় এটা তাদেরকে পরিবেষ্টন করে রাখবে [১]
তাফসীর আল-মুয়াসসার: إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها.
104:9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
Fee AAamadin mumaddada
দীর্ঘায়িত স্তম্ভসমূহে [১]।